Người cha nhìn con nhỏ ba–bốn tuổi ngủ trên chiếu.

Câu 08

Linh hồn là gì — nó nằm ở đâu trong người tôi?

Có một buổi chiều tôi ngồi nhìn con trai đang ngủ.#

Tuấn hồi đó còn nhỏ — chừng ba, bốn tuổi — nằm co trên chiếc chiếu, tóc ướt mồ hôi dán vào trán, hơi thở đều đặn và sâu. Cái mặt ngủ của trẻ con có một thứ gì đó mà người lớn không còn nữa — một sự trong trẻo hoàn toàn, như tờ giấy chưa có chữ.#

Tôi nhìn vào đứa bé đó và bỗng nhiên có một câu hỏi đến không mời: cái gì đang ở trong người con mình? Không phải tim, không phải phổi, không phải não — những thứ đó tôi biết, khoa học đã mô tả đầy đủ rồi. Mà là thứ gì đó khác. Thứ làm cho đứa bé ngủ này là Tuấn — không phải một đứa trẻ khác, không phải một tập hợp tế bào khác — mà là nó, với tính cách của nó, với cái cách nó cười, với cái nhìn của nó khi thấy điều gì đó làm nó ngạc nhiên.#

Thứ đó là gì?#

Câu hỏi đó không có trong sách giáo khoa sinh học. Và câu trả lời linh hồn — dù quen thuộc — thật ra chỉ là tên gọi của điều mà chúng ta chưa thật sự hiểu. Đặt tên cho điều gì đó không có nghĩa là hiểu nó. Và tôi nghĩ đã đến lúc ngồi lại thật sự với câu hỏi này — không phải để đọc thuộc định nghĩa, mà để thật sự đi vào bên trong nó.#

Hãy bắt đầu từ chỗ khoa học dừng lại.#

Não người là bộ máy phức tạp nhất mà khoa học từng biết đến — phức tạp hơn bất kỳ máy tính nào đã hoặc chưa được chế tạo. Một trăm tỷ tế bào thần kinh. Hàng trăm nghìn tỷ kết nối. Mỗi giây xử lý một lượng thông tin khổng lồ mà ngay cả siêu máy tính hiện đại cũng không theo kịp.#

Khoa học thần kinh học có thể đo được hoạt động điện trong não khi bạn cảm thấy đau. Có thể định vị vùng não sáng lên khi bạn nhìn thấy mặt người thân. Có thể theo dõi dòng chảy của dopamine khi bạn trải qua niềm vui. Có thể giải thích tại sao tổn thương ở vùng não này làm mất khả năng ngôn ngữ, tổn thương ở vùng kia làm thay đổi tính cách.#

Và tất cả điều đó thật. Tất cả điều đó đúng. Não quan trọng — không ai trong thần học nghiêm túc phủ nhận điều đó.#

Nhưng có một thứ mà khoa học thần kinh học không giải thích được — và đây không phải là điểm yếu tạm thời sẽ được khỏa lấp khi khoa học tiến bộ thêm. Đây là vấn đề cấu trúc, nằm ở trung tâm của toàn bộ cuộc tranh luận.#

Thứ đó là: tại sao có kinh nghiệm chủ quan?#

Câu hỏi đó có một cái tên trong triết học — vấn đề khó của ý thức, tiếng Anh gọi là The Hard Problem of Consciousness, do nhà triết học David Chalmers đặt tên năm 1995. Và nó được gọi là khó không phải theo nghĩa chưa giải được — mà theo nghĩa có vẻ về mặt nguyên tắc không thể giải được bằng công cụ của khoa học vật chất thuần túy.#

Vấn đề đó là thế này: khoa học có thể mô tả mọi thứ xảy ra trong não khi bạn nhìn thấy màu đỏ — neuron nào kích hoạt, tín hiệu nào được truyền, vùng nào xử lý. Nhưng không có mô tả nào trong số đó giải thích được cảm giác nhìn thấy màu đỏ — cái qualia đó, cái kinh nghiệm bên trong thuần túy chủ quan, cái thứ mà chỉ bạn mới biết từ bên trong.#

Hãy nghĩ thế này: nếu tôi là một nhà khoa học biết mọi thứ về não của bạn — mọi tế bào, mọi kết nối, mọi phản ứng hóa học — tôi có thể dự đoán bạn sẽ hành động thế nào, nói gì, phản ứng ra sao. Nhưng tôi không thể — không thể theo nghĩa nguyên tắc — biết được bên trong bạn cảm thấy như thế nào. Cái như thế nào đó không nằm trong não. Nó là kinh nghiệm của chủ thể đang có não đó.#

Nhà triết học Thomas Nagel viết một bài nổi tiếng tên What Is It Like to Be a Bat? — Là con dơi thì như thế nào? Ông nói: dù tôi biết mọi thứ về hệ thần kinh của con dơi, tôi không thể biết được bên trong con dơi trải nghiệm như thế nào khi nó định vị bằng sóng âm. Cái như thế nào đó không thể được rút ra từ mô tả khách quan của khoa học.#

Và nếu điều đó đúng với con dơi — thì với con người, cái hố đó còn sâu hơn nhiều.#

Đây là chỗ mà triết học và thần học bước vào — không phải để lấp đầy khoảng trống của khoa học bằng chuyện huyền bí, mà vì đây là câu hỏi mà khoa học, bằng chính phương pháp luận của mình, không thể trả lời.#

Câu hỏi về linh hồn không phải là câu hỏi mê tín. Đó là câu hỏi triết học nghiêm túc nhất mà con người có thể đặt ra — câu hỏi về bản chất của chủ thể có kinh nghiệm.#

Và thánh Thomas Aquinas — người tôi cứ quay lại mãi vì ông là người suy nghĩ rõ ràng và thành thật nhất mà tôi biết — tiếp cận câu hỏi này không phải từ mặc khải tôn giáo mà từ triết học Aristotle. Và câu trả lời ông đưa ra, khi được dịch sang ngôn ngữ đời thường, vừa đơn giản vừa sâu đến mức tôi phải đọc đi đọc lại nhiều lần mới bắt đầu hiểu.#

Aristotle — và Aquinas sau ông — định nghĩa linh hồn không phải là một thứ bên trong cơ thể theo kiểu một vật thể nằm trong hộp. Mà linh hồn là hình thức của cơ thể — forma corporis trong tiếng Latin.#

Cần dừng lại ở đây và giải thích chữ hình thức — vì dịch ra tiếng Việt rất dễ hiểu sai.#

Hình thức không có nghĩa là hình dạng bên ngoài. Hình thức, theo nghĩa triết học Aristotle, là nguyên lý tổ chức — thứ làm cho một vật thể là thứ đó thay vì chỉ là tập hợp vật chất.#

Hãy nghĩ đến một pho tượng bằng đồng và một cục đồng. Cả hai cùng làm từ đồng — cùng vật chất, cùng nguyên tố hóa học. Nhưng pho tượng là pho tượng và cục đồng là cục đồng không phải vì chúng có vật chất khác nhau, mà vì cách tổ chức vật chất đó khác nhau. Cái nguyên lý tổ chức đó — thứ làm cho đồng trở thành pho tượng Phật thay vì chỉ là cục đồng — đó là hình thức.#

Linh hồn, theo Aristotle và Aquinas, là hình thức của cơ thể sống — nguyên lý tổ chức làm cho tập hợp vật chất này trở thành sinh vật sống thay vì chỉ là đống nguyên tử. Và với con người, linh hồn là nguyên lý tổ chức làm cho tập hợp tế bào này trở thành người — có lý trí, có ý chí, có khả năng tự nhận thức.#

Điều quan trọng: linh hồn theo nghĩa này không phải là thứ bị nhốt trong cơ thể. Không phải là hồn ma đang mặc bộ quần áo thịt. Linh hồn và cơ thể không phải hai thứ ghép lại — chúng là một thực thể duy nhất, nhìn từ hai góc độ: cơ thể là vật chất của con người, linh hồn là hình thức tổ chức vật chất đó thành người.#

Hình ảnh tôi thấy gần nhất: nghĩ đến một khúc gỗ và một cây đàn violin.#

Cả hai đều làm từ gỗ. Nhưng cây đàn không chỉ là gỗ được cắt thành hình dạng đàn. Cây đàn là gỗ được tổ chức theo một nguyên lý rất cụ thể — tỷ lệ của thân đàn, độ dày của mặt gỗ, vị trí của lỗ âm thanh, sức căng của dây — để có thể phát ra âm nhạc. Khả năng phát ra âm nhạc đó không phải là thứ thêm vào từ bên ngoài sau khi đàn đã làm xong. Nó là thứ xuất hiện khi gỗ được tổ chức đúng cách.#

Linh hồn cũng vậy. Không phải thứ được nhồi vào cơ thể từ bên ngoài. Không phải hồn ma đang trú ngụ trong thịt xương. Mà là thứ xuất hiện — hay đúng hơn, thứ là — khi vật chất được tổ chức theo cách đặc biệt của con người.#

Nhưng — và đây là chỗ Aquinas đi xa hơn Aristotle — linh hồn con người không chỉ là hình thức sinh học. Nó là hình thức có khả năng tự nhận thức, suy nghĩ về những điều vô hình, khát vọng những điều vô hạn.#

Con chó có linh hồn theo nghĩa hình thức sinh học — nguyên lý tổ chức làm nó là chó chứ không phải đống thịt. Nhưng con chó không thể suy nghĩ về toán học. Không thể đặt câu hỏi về nguồn gốc vũ trụ. Không thể cảm thấy xấu hổ khi làm điều sai — theo nghĩa nhận thức đạo đức, không phải theo nghĩa sợ bị phạt.#

Tranh diễn giải đoạn đọc ở Câu 8; không phải ảnh tư liệu.

Linh hồn người có một tầng mà các sinh vật khác không có — tầng mà Aquinas gọi là lý trí và ý chí — khả năng hiểu những điều vượt qua giác quan, và tự do chọn lựa dựa trên điều hiểu được đó.#

Và tầng đó — vì nó không gắn với bất kỳ cơ quan vật chất cụ thể nào, vì nó có thể suy nghĩ về những điều vô hạn trong khi bản thân mọi thứ vật chất đều hữu hạn — tầng đó, Aquinas lập luận, không bị giới hạn bởi vật chất theo cách mà phần còn lại của con người bị giới hạn.#

Đó là cơ sở của lập luận về sự bất tử của linh hồn — không phải từ mặc khải tôn giáo, mà từ quan sát triết học về bản chất của lý trí con người.#

Nhưng tôi biết rằng câu trả lời triết học đó vẫn còn để lại một câu hỏi thực tế rất cụ thể: nó nằm ở đâu trong người tôi?#

Câu hỏi đó xuất phát từ cách chúng ta hình dung mọi thứ — theo không gian. Mọi thứ chúng ta biết đều nằm ở một chỗ. Tim nằm ở ngực. Não nằm ở đầu. Ruột nằm ở bụng. Vậy linh hồn nằm ở đâu?#

Câu trả lời thật sự là: linh hồn không nằm ở đâu cả — theo nghĩa chiếm một chỗ trong không gian.#

Không phải vì linh hồn không thật. Mà vì linh hồn là hình thức, không phải vật chất. Và hình thức không chiếm chỗ theo nghĩa vật lý — nó là nguyên lý tổ chức của toàn bộ.#

Hình ảnh: điệu nhảy nằm ở đâu trong người vũ công?#

Bạn có thể chỉ vào tim, vào chân, vào tay — nhưng điệu nhảy không nằm ở bộ phận nào. Điệu nhảy là cách toàn bộ cơ thể được tổ chức và chuyển động theo một nguyên lý. Nếu vũ công ngất xỉu, điệu nhảy không nằm lại trong cơ thể đang nằm trên sàn — nó biến mất, vì nguyên lý tổ chức không còn hoạt động nữa.#

Linh hồn cũng vậy — trừ một điểm quan trọng: linh hồn người không chỉ là nguyên lý tổ chức thuần sinh học như điệu nhảy. Phần lý trí và ý chí của nó — phần có khả năng suy nghĩ về những điều vô hình, phần có khả năng yêu thương không vụ lợi, phần có khả năng hỏi câu hỏi này — phần đó, theo Aquinas, không đơn giản tan biến khi cơ thể ngừng hoạt động.#

Tôi muốn dừng lại ở đây và nói điều gì đó không phải thần học hay triết học — mà là quan sát từ cuộc sống.#

Có những khoảnh khắc trong đời mà người ta chạm đến một tầng của mình mà họ không biết trước là có.#

Khoảnh khắc đứng trước cái chết của người thân và cảm thấy rằng có điều gì đó vừa đi — không phải chỉ tim ngừng đập, không phải chỉ não ngừng hoạt động, mà là ai đó vừa không còn ở đây nữa, và cái không còn đó không giống với bất kỳ thứ gì vật lý rời đi.#

Khoảnh khắc làm điều gì đó sai và cảm thấy xấu hổ — không phải sợ bị phạt, mà là cảm giác đã phản bội điều gì đó bên trong mình, điều gì đó là mình theo nghĩa sâu hơn tế bào và DNA.#

Khoảnh khắc yêu một người và nhận ra rằng thứ mình yêu không phải là tập hợp nguyên tử của họ — vì nguyên tử của họ thay đổi hoàn toàn sau mỗi bảy năm, nhưng họ vẫn là họ, và mình vẫn yêu họ chứ không phải tập hợp nguyên tử mới.#

Những khoảnh khắc đó không phải bằng chứng khoa học về linh hồn. Nhưng chúng là dấu vết — những vệt sáng để lại bởi điều gì đó đang đi qua, điều gì đó mà khoa học thuần vật chất chưa tìm được ngôn ngữ để nói đến.#

Có một câu hỏi phụ mà nhiều người đặt ra khi nghĩ đến linh hồn — và tôi muốn giải quyết nó thẳng thắn vì nếu không nó sẽ âm thầm làm khó việc hiểu:#

Nếu linh hồn là hình thức của cơ thể, và cơ thể chết đi — thì linh hồn còn lại gì?#

Đây là câu hỏi Aquinas rất thành thật nhìn nhận là khó. Ông không né tránh nó.#

Câu trả lời của ông: linh hồn, sau khi cơ thể chết, tồn tại ở trạng thái không hoàn hảo — vì nó là hình thức của cơ thể, và hình thức không có cơ thể là điều bất toàn theo bản chất. Đó là lý do tại sao Kitô giáo tin vào xác sống lại — không phải chỉ linh hồn lên thiên đàng, mà là sự hợp nhất lại giữa linh hồn và cơ thể được biến đổi. Vì con người hoàn toàn là thân xác và linh hồn — không phải chỉ một trong hai.#

Điều đó nghĩa là: không phải cái hồn ma trong phim ma Hàn Quốc đang bay lơ lửng đâu đó chờ đợi. Không phải cái linh hồn vô hình đang ngồi trên đám mây. Mà là một hữu thể đang ở trong trạng thái chờ đợi sự hoàn chỉnh — đang là, đang có kinh nghiệm, đang hướng về điều gì đó — nhưng chưa hoàn toàn cho đến khi sự phục sinh hoàn tất điều mà cái chết đã tạm thời gián đoạn.#

Tranh diễn giải đoạn đọc ở Câu 8; không phải ảnh tư liệu.

Và điều đó dẫn đến một thứ mà tôi thấy là cốt lõi nhất trong toàn bộ câu hỏi về linh hồn — không phải câu trả lời triết học, mà là ý nghĩa thực tế.#

Nếu linh hồn là thứ tổ chức toàn bộ con người tôi thành tôi — thứ làm cho tôi là người này chứ không phải người khác, thứ ghi nhớ, thứ yêu thương, thứ chọn lựa — thì linh hồn không phải là phần phụ của tôi. Linh hồn là tôi. Theo nghĩa đầy đủ nhất.#

Và nếu điều đó đúng, thì câu hỏi về linh hồn không phải là câu hỏi tôi đang hỏi về một thứ gì đó bên ngoài mình. Đó là câu hỏi tôi đang hỏi về chính mình — về cái tôi thật nhất, sâu nhất, không thể thay thế bằng bất kỳ bản sao vật lý nào.#

Đó là lý do tại sao người ta cảm thấy phẫn nộ khi bị đối xử như đồ vật — vì bên trong họ có một tầng biết rằng mình không phải đồ vật. Đó là lý do tại sao con người ở mọi nền văn hóa đều chôn cất người chết với nghi lễ — vì có điều gì đó trong họ biết rằng người vừa nằm xuống không chỉ là một cơ thể đã hết hoạt động. Đó là lý do tại sao tình yêu — tình yêu thật, không phải tình yêu sinh lý học — luôn hướng đến người chứ không hướng đến cơ thể của người.#

Tôi muốn kết thúc câu này không phải bằng định nghĩa, mà bằng một hình ảnh.#

Hãy nghĩ đến ánh sáng buổi sáng sớm — không phải ánh nắng rực rỡ của giữa trưa, mà là ánh sáng bốn giờ rưỡi sáng, khi trời vừa đủ sáng để thấy được hình thù mọi vật nhưng màu sắc chưa rõ, bóng tối chưa hoàn toàn lui đi.#

Linh hồn con người cũng vậy — không phải thứ gì rực rỡ và dễ thấy. Nó là thứ ánh sáng bạn không nhìn thấy trực tiếp, nhưng nhờ nó mà bạn nhìn thấy mọi thứ khác. Bạn không thể chỉ vào nó và nói đây. Nhưng mọi thứ bạn thật sự là — mọi thứ bạn nhớ, mọi thứ bạn yêu, mọi thứ bạn chọn, mọi câu hỏi bạn đặt ra — tất cả đều là ánh sáng của nó đang chiếu lên thế giới.#

Câu hỏi linh hồn nằm ở đâu trong người tôi cũng giống như hỏi ánh sáng nằm ở đâu trong căn phòng. Câu trả lời không phải chỉ vào góc nào. Câu trả lời là: ở khắp nơi — vì chính nhờ nó mà căn phòng là căn phòng chứ không phải bóng tối.#

Linh hồn không nằm trong tim hay trong não hay trong bất kỳ cơ quan nào. Linh hồn là thứ làm cho tim bạn là tim của bạn, não bạn là não của bạn, cuộc đời bạn là cuộc đời của bạn chứ không phải của người nào khác.#

Nó không ở đâu đặc biệt. Nó ở khắp nơi trong bạn — và theo một nghĩa nào đó sâu hơn, nó là bạn, theo cái nghĩa đầy đủ và vĩnh cửu nhất của chữ là.#

Và nếu điều đó đúng — nếu bạn là người không thể bị quy về nguyên tử, không thể bị thay thế bằng bản sao vật lý, không thể bị tước đoạt tính người bởi bất kỳ thứ gì bên ngoài — thì điều đó có nghĩa là cuộc đời bạn, mỗi quyết định bạn làm, mỗi tình yêu bạn chọn, mỗi câu hỏi bạn dám đặt ra — tất cả đều có trọng lượng thật. Không phải theo nghĩa tạm thời của sinh học. Mà theo nghĩa gì đó lớn hơn và bền hơn.#

Đó không phải là niềm tin mù quáng. Đó là kết luận của người đã ngồi thật lâu với câu hỏi và không chịu nhận câu trả lời dễ.#

Chữ và hình

Cỡ chữ

Mục lục tác phẩm

Lời mởLời mở

01 Thiên Chúa và những hoài nghi

Câu 01Thiên Chúa có thật không — có bằng chứng nào không phải là cảm xúc không?Câu 02Nếu Thiên Chúa có thật và toàn năng, tại sao đứa trẻ vô tội chết trong đau đớn?Câu 03Thiên Chúa đang ở đâu ngay lúc này?Câu 04Tôi cầu nguyện mà không thấy gì — Ngài có nghe không hay tôi đang nói chuyện một mình?Câu 05Cầu nguyện xin điều gì đó rồi được — đó là Thiên Chúa đổi ý hay Ngài đã biết từ trước?Câu 06Ba Ngôi là gì — Chúa Giêsu ở vườn Gethsemani đang cầu nguyện với chính Ngài sao?Câu 07Nghi ngờ có Chúa có phải là tội nặng không?

02 Sự sống, sự chết và hy vọng

Câu 08Linh hồn là gì — nó nằm ở đâu trong người tôi?Câu 09Ngay khi hơi thở cuối cùng tắt — điều gì xảy ra với người đó?Câu 10Có phán xét ngay sau khi chết không — hay phải chờ đến ngày tận thế?Câu 11Phán xét riêng và phán xét chung — hai lần phán xét có mâu thuẫn nhau không?Câu 12Thiên đàng ở đâu trong vũ trụ rộng 93 tỷ năm ánh sáng này?Câu 13Địa ngục có lửa thật không — hay Giáo hội đang nói giảm nói tránh?Câu 14Luyện tội là gì — Giáo hội dựa vào đâu mà dám dạy điều này?Câu 15Xác sống lại — nhưng xác nào, khi tro đã tan vào đất từ ngàn năm trước?Câu 16Người mắc Alzheimer không còn nhớ gì — linh hồn họ đang ở đâu trong cái thân xác đó?Câu 17Trên thiên đàng làm gì — vĩnh cửu không nhàm chán sao?Câu 18Có gặp lại người thân trên thiên đàng không?Câu 19Người thân tôi vừa nhắm mắt — ngay lúc này họ đang ở đâu?

03 Công bằng và lòng thương xót

Câu 20Người ngoại đạo sống tốt cả đời — họ có được lên thiên đàng không?Câu 21Ông bà tổ tiên người Việt thờ cúng, không biết Chúa — họ đang ở đâu?Câu 22Trẻ em chết khi chưa được rửa tội — số phận của các em thế nào?Câu 23Người Muslim thờ cùng một Thiên Chúa của Abraham — họ có được cứu không?Câu 24Thiên Chúa tạo dựng con người khi đã biết họ sẽ xuống địa ngục — điều đó có nghĩa là gì?Câu 25Ai sẽ không được cứu — Giáo hội có dám nói thẳng không?

04 Đức tin giữa đời thường

Câu 26Tại sao phải đi lễ mỗi Chúa Nhật — Thiên Chúa có cần được thờ phượng không?Câu 27Thánh lễ online xem ở nhà có thay thế được không?Câu 28Tại sao phải xưng tội với linh mục — không thể xưng thẳng với Chúa sao?Câu 29Cứ phạm đi phạm lại cùng một tội thì xưng tội có ích gì?Câu 30Tội trọng và tội nhẹ khác nhau ở điểm nào — lỡ nói dối một câu có phải đi xưng tội ngay không?Câu 31Cảm thấy đức tin khô khan, không còn thấy Chúa đâu — đó là đức tin đang chết hay đang lớn lên?Câu 32Vác thập giá theo Chúa có nghĩa là phải đi tìm đau khổ không?Câu 34Làm sao để biết một việc là theo ý Chúa hay chỉ là theo ý mình?Câu 35Sống đạo có nghĩa là chịu thiệt thòi suốt đời để đổi lấy thiên đàng không?

05 Những chuyện khó nói hôm nay

Câu 36Thắp nhang tổ tiên có được phép không — Giáo hội có từng thay đổi câu trả lời này không?Câu 37Xem bói, tử vi, cung hoàng đạo — có phải tội chống lại Điều Răn thứ nhất không?Câu 38Tiền bạc và đức tin có thể đi chung một con đường không?Câu 39Trốn thuế, hối lộ, làm ăn gian dối — Giáo hội xếp những điều này vào mức độ tội nặng nào?Câu 40Người Công giáo ly dị rồi tái hôn — có được rước lễ không?Câu 41Quan điểm của Giáo hội về người đồng tính — và tôi nên đối xử với họ thế nào?Câu 42Chơi lô đề, cá độ có phải là tội không?Câu 43Nghiện mạng xã hội, nghiện điện thoại — Giáo hội có gì để nói về điều này không?Câu 44Stress, trầm cảm, lo âu mãn tính — đó có phải là dấu hiệu đức tin yếu kém không?Câu 45Tại sao người không có đạo sống tốt và thành công hơn nhiều người Công giáo?

06 Đức tin trong gia đình

Câu 46Làm sao dạy con về đức tin khi chúng không muốn nghe?Câu 47Khi vợ hoặc chồng không cùng đức tin — làm sao giữ gia đình lành mạnh về tâm linh?Câu 48Cầu nguyện chung như gia đình — tại sao khó đến vậy và làm sao bắt đầu?Câu 49Giữ ngày Chúa Nhật thánh trong thế giới bận rộn — điều đó có nghĩa là gì trong thực tế?Câu 50Đức tin và tiền bạc trong gia đình — khi vợ chồng không đồng quan điểm về chi tiêu và tiết kiệm, đức tin có gì để nói không?Câu 51Khi cha mẹ già bệnh và cần chăm sóc — đức tin nói gì về bổn phận hiếu thảo và giới hạn của nó?Câu 52Nhìn lại cả cuộc đời đức tin — điều gì là điều quan trọng nhất mà một người Công giáo cần biết trước khi chết?
Lời kếtLời kết

Tranh minh họa

Xóa lịch sử trên thiết bị?

Vị trí đọc và danh sách bài đã lưu trên thiết bị này sẽ được xóa.